Jornada abordó la esclavización moderna en la literatura de África y Latinoamérica

Un espacio de diálogo académico, artístico y crítico en torno a las representaciones de la esclavización moderna se desarrolló en Viña del Mar durante la “Jornada de reflexiones en torno a la esclavización moderna en la novela de África y Latinoamérica”, instancia que reunió a investigadoras nacionales e internacionales, junto a artistas y agentes editoriales vinculados a la difusión de literaturas afrodescendientes.

La actividad fue organizada por el equipo del Proyecto Fondecyt Regular Folio 1251309, iniciativa de investigación que estudia las representaciones culturales de la esclavización y sus transformaciones en la literatura contemporánea. El encuentro se realizó en el edificio de Traslaviña de la Universidad de Playa Ancha  y convocó a académicos, estudiantes y colaboradores en una jornada que combinó presentaciones académicas, intervenciones artísticas y participación editorial.

El objetivo del encuentro fue promover una reflexión interdisciplinaria sobre cómo la literatura africana y latinoamericana ha representado las transformaciones históricas y contemporáneas de la esclavización, así como sus persistencias en distintos contextos culturales y sociales. A través de exposiciones, conversaciones y expresiones artísticas, la jornada exploró las relaciones entre literatura, memoria histórica y diáspora africana.

La coordinación general de la actividad estuvo a cargo de la Dra. Daiana Nascimento dos Santos, investigadora responsable del proyecto Fondecyt y académica del Departamento de Artes Integradas, quien destacó que el encuentro permitió compartir avances del trabajo que el equipo ha desarrollado durante su primer año de investigación.

“Lo que hicimos fue reflexionar en torno a los avances que hemos realizado en este primer año en nuestro Proyecto Fondecyt junto a los coinvestigadores que nos acompañaron en esta instancia, además de estudiantes y colaboradores”, explicó.

La académica señaló que el proyecto continuará profundizando en el estudio de las transformaciones contemporáneas de la esclavización a través del análisis de diversas obras literarias. “Durante el segundo año seguiremos trabajando la literatura, estudiando las metamorfosis de la esclavización moderna que vamos a discutir en este conjunto de novelas que nos ha tocado estudiar. Esto también se realiza mediante reuniones mensuales con nuestro equipo de trabajo de laboratorio”, agregó.

Diálogo internacional y perspectivas comparadas

La jornada contó con la participación de la Dra. Ineke Phaf-Rheinberger, académica de la Universidad de Giessen (Alemania), quien presentó avances de un proyecto de investigación centrado en las dinámicas de violencia en Angola desde una perspectiva comparada y transoceánica.

La investigadora explicó que su trabajo busca analizar estos procesos desde un enfoque que conecta diferentes contextos históricos y geográficos. “Tengo un proyecto de investigación que en general se llama Violencia en Angola, pero es un tema muy amplio que trata de establecer conexiones transoceánicas con otros continentes, especialmente entre Europa, Asia y Latinoamérica”, comentó.

En el marco de la jornada, Phaf-Rheinberger presentó un primer avance preparatorio de su investigación, vinculado al trabajo de traducción literaria que ha desarrollado recientemente. “Lo que presenté aquí fue un primer paso preparatorio para el proyecto que estoy por empezar, después de haber traducido al alemán una novela de la escritora peruana Julia Wong que se llama Océano al revés. Actualmente estamos terminando la traducción”, explicó.

Su participación permitió ampliar el diálogo hacia una perspectiva internacional que conecta las literaturas africanas, europeas y latinoamericanas, destacando la importancia de los intercambios culturales y académicos en el estudio de las memorias históricas y las representaciones de la violencia y la esclavización.

Otra de las expositoras fue la Dra. Tatiana Calderón Le Joliff, académica de la Universidad Adolfo Ibáñez e investigadora del Proyecto Fondecyt Regular Folio 1220637, quien presentó resultados de su investigación sobre literatura de migración en las Américas.

La investigadora explicó que su participación en la jornada se relacionó con los resultados de su proyecto Corpografías en la literatura de migración en las Américas 2000–2020, que se encuentra en su etapa final.

“Esta actividad estuvo enmarcada en un proyecto Fondecyt Regular que estoy terminando ahora en marzo, que se llama Corpografías en la literatura de migración en las Américas 2000–2020”, señaló.

La académica adelantó además que iniciará una nueva investigación interdisciplinaria enfocada en los procesos migratorios en Chile. “Estoy empezando este año otro proyecto interdisciplinario que va a ser sobre la salud migrante en Chile, con un enfoque que cruza la neurociencia, las ciencias de la comunicación y la literatura”, explicó.

En su presentación, Calderón Le Joliff abordó la persistencia de imaginarios asociados a la esclavización en la literatura contemporánea, particularmente a través del concepto de zombificación, una figura simbólica que aparece en diversas obras narrativas.

“Yo estoy trabajando el concepto de zombificación con la figura del zombie que aparece en muchas de las obras que estoy analizando. Son resultados del proyecto y del corpus que tengo, que incluye alrededor de doce novelas de cuatro países distintos”, comentó.

Arte y literatura en sincronía

La jornada también integró expresiones artísticas que permitieron ampliar la reflexión académica hacia otras formas de creación cultural vinculadas a la memoria y la experiencia afrodescendiente.

Entre los invitados destacó la participación del pintor y escritor senegalés Ibrahima Cissé, quien presentó una exposición de pinturas durante la actividad y compartió parte de su trabajo literario.

El autor explicó que su producción artística combina la escritura y la pintura como formas complementarias de expresión: “Mi actividad principal es escribir novelas, y tengo una novela que salió hace un mes, lo que me tiene muy feliz. También me encanta pintar y estuve muy contento de participar en este proyecto de la profesora Daiana”, comentó.

Cissé también destacó la colaboración académica que mantiene con la investigadora responsable del proyecto. “Con ella tenemos una colaboración sobre una de mis novelas que se llama Un pigmeo en París, publicada en España”, señaló.

La dimensión artística del encuentro incluyó además la participación de Carolina Díaz, actriz y estudiante del Doctorado en Literatura Hispanoamericana Contemporánea de la Universidad de Playa Ancha, quien realizó una narración oral basada en un cuento del autor senegalés.

La artista destacó además el impacto que ha tenido su participación en el Laboratorio de Investigación de Océanos y Catástrofes de la Cátedra Camões de la Universidad de Playa Ancha, espacio académico vinculado a la actividad: “Para mí participar en este laboratorio ha sido muy importante, porque ha complementado y contribuido a adquirir mayores herramientas investigativas y también perspectivas teóricas que me han servido para mi trabajo”, afirmó.

Difusión editorial y memoria histórica

La jornada también contó con la participación de Mercedes Bustamante Svilicic, representante de Ambos Editores, editorial especializada en la difusión de literatura haitiana y obras relacionadas con la historia y la cultura afrodescendiente.

Durante su intervención, la editora destacó la importancia de generar espacios de colaboración entre el mundo académico y el ámbito editorial para visibilizar estas tradiciones literarias: “Hemos tenido una linda experiencia de trabajo en conjunto y compartimos el principio de difundir la cultura afro y afrodescendiente”, señaló.

Bustamante explicó que su trabajo editorial comenzó con el objetivo de difundir la riqueza cultural de Haití y su producción literaria. En esa línea, señaló que uno de los ejes del catálogo editorial ha sido rescatar textos vinculados a la historia de la esclavitud y su abolición: “Luego hicimos una reedición de La abolición de la esclavitud en Chile, porque es un tema que siempre nos ha preocupado, sobre todo frente al negacionismo que muchas veces existe sobre este tema”, explicó.

La “Jornada de reflexiones en torno a la esclavización moderna en la novela de África y Latinoamérica” se consolidó como un espacio de encuentro entre investigación académica, creación artística y difusión editorial, permitiendo ampliar el debate en torno a la memoria histórica, las literaturas de la diáspora africana y las representaciones contemporáneas de la esclavización.

Para el equipo organizador, la actividad permitió fortalecer redes de colaboración entre investigadores, estudiantes y agentes culturales que trabajan en torno a estas problemáticas, así como abrir nuevas perspectivas para el estudio de las conexiones culturales entre África, Europa y América Latina.