Presentaron “Gramática latina para el estudiante universitario”

El pasado 31 de mayo, la Facultad de Humanidades presentó un nuevo libro del Dr. Hugo Cifuentes Salinas, académico del Departamento de Ciencias del Lenguaje, titulado Gramática latina para el estudiante universitario, comentada en aquella oportunidad por el profesor Freddy Gómez, licenciado en lenguas clásicas.

Esta obra, verdadera “madre de las gramáticas romances”, presenta inicialmente una pronunciación del latín, contrastando la romana y la clásica, considerando los elementos segmentales y suprasegmentales. Le sigue en la Primera Parte, una presentación de la morfología latina, tanto de las partes variables como invariables, con diagramas, ejemplos y ejercicios oracionales.

En la Segunda Parte, se desarrolla el tema relacionado con la sintaxis latina. En primer lugar, se esquematizan las funciones gramaticales, con sus correspondientes casos y ejemplos. Luego se esboza la sintaxis de la oración simple, considerando la naturaleza gramatical del predicado y la actitud del hablante, con definiciones y amplia ejemplificación oracional y con fragmentos de textos clásicos. Le sigue una presentación de la oración compuesta, distinguiéndose la yuxtaposición, coordinación y subordinación, con sus correspondientes subdivisiones, donde en cada caso, se define y ejemplifica con fragmentos de obras de autores, tales como, Fedro, Cicerón, Salustio, Virgilio, Horacio, Ovidio, elaborándose esquemas estructurales. Cierra esta parte, una elaboración sintética, con definiciones, formación, ejemplos y diagramas de las formas no personales del verbo: el participio concertado y absoluto, de presente, de pasado y de futuro; el gerundio, el gerundivo y el supino.

En la Tercera Parte se ofrece una amplia gama de ejercicios sobre la base de textos o fragmentos latinos. En primer lugar, 10 ejercicios sobre el latín clásico, con una serie de actividades idiomáticas. Luego, en relación con el llamado “latín vulgar”, se presenta una síntesis de su concepto y un análisis lingüístico de 9 ejemplos extraídos del Corpus Inscriptionum Latinarum; algunos casos del Appendix Probi en que se consignan las situaciones de transcripción de helenismos al latín, de síncopa, del hiato latino, de simplificación de las declinaciones latinas, de oposición de cantidad / timbre, etc.; y un análisis lingüístico de algunos párrafos de la Peregrinatio Aetheriae.

Concluye esta parte con ejercicios relacionados con el latín de la filosofía con fragmentos de la obra de San Agustín y de Santo Tomás de Aquino, debidamente contextualizados en el pensamiento filosófico de la patrística y del periodo medieval.

Como el destinatario de este libro es el estudiante universitario, se presenta la morfosintaxis latina de manera sucinta y de forma connatural a la correspondiente gramática española o de otra lengua romance.

En la elaboración de esta obra, diseñó la portada Mónica Cifuentes Arellano.